patari.org

[Παρατηρητής]

Ο Λένιν για τ’ «ανοιχτά σύνορα»:

"What does 'Down with frontiers' mean? It is the
beginning of anarchy.... Only when the socialist revolution has become a
reality, and not a method, will the slogan 'Down with frontiers' be a
correct slogan." Question

Lenin April 1917 on the National

Μετάφραση- «Τι σημαίνει «Κάτω τα Σύνορα»? Είναι η αφετηρία της αναρχίας... Μόνο όταν η σοσιαλιστική επανάσταση γίνει πραγματικότητα και όχι μια μέθοδος, μπορεί το σύνθημα 'Κάτω τα Σύνορα' να είναι ένα σωστό σύνθημα.»

Λένιν Απρίλης 1917 «Πάνω στο εθνικό ζήτημα».

(Εννοείται πως όταν ο Λένιν μιλάει για πραγματοποίηση της σοσιαλιστικής επανάστασης αναφέρεται στην παγκόσμια επικράτηση της).



Ο Λένιν αντικρούει τις απόψεις του σύντροφου Πιατάκωφ*

Τι έχει να κάνει η «μέθοδος» της σοσιαλιστικής επανάστασης με το σύνθημα «κάτω τα σύνορα» τι σημαίνει αυτό; Θεωρούμε ότι το κράτος είναι απαραίτητο, και ένα κράτος προûποθέτει σύνορα. Το κράτος, φυσικά, μπορεί να έχει καπιταλιστική κυβέρνηση, αλλά εμείς χρειαζόμαστε κυβέρνηση των Σοβιέτ. Αλλά ακόμη και τα Σοβιέτ έχουν ν’ αντιμετωπίσουν το ζήτημα των συνόρων. Τι σημαίνει «κάτω τα σύνορα»; Είναι το πέρασμα στην αναρχία….Η «μέθοδος» της σοσιαλιστικής επανάστασης με σύνθημα «κάτω τα σύνορα» είναι απλά μια σύγχυση. Όταν είναι ώριμες οι συνθήκες για τη σοσιαλιστική επανάσταση, όταν τελικά επικρατήσει, θα επεκταθεί και σε άλλες χώρες. Θα βοηθήσουμε να προχωρήσει, αλλά με τι τρόπο, δεν ξέρουμε ακόμα. «Η μέθοδος σοσιαλιστικής επανάστασης» είναι ακριβώς μια φράση χωρίς νόημα.

Λένιν Απρίλης 1917 «Πάνω στο εθνικό ζήτημα».
______________________________________________________________
* Georgy (Γιούρι) Leonidovich Pyatakov, πρώην αναρχικός προσχώρησε στους μπολσεβίκους το 1912.